My guess is that the resolution the NES outputs isn’t big enough to display kanji – say you’ve only got 8×8 pixels for each character (no idea, that’s just an educated guess), how would you represent 話 clearly? It’s not like 話 is a complicated kanji: schoolchildren learn it in second grade or equivalent (according to Wikipedia).