I haven’t solved the issue yet. In fact, I noticed it when I started with Textfugu a few months ago. However, now that I’m getting better in Japanese, that means I use it more and more in my log entries, switching more and more between input methods. This is more anoying now than it ever was xD

My settings are in that screenshot I linked in my first post (http://img232.imageshack.us/img232/3479/whyenglish.png ).

Non-unicode characters: Japanese
Default input language: French (Canada)
Installed services: French (Canada); Japanese (Japan)

I’ll go for a second combo if everything else fails ^^; Using only one combo to switch is much more natural though =/