Is this Shin-chan?

And that sentence is perfectly finえ？ No mistakes whatsoever?

• This reply was modified 13 years, 4 months ago by  missingno15.

6. “Although you’re a stupid d***, pleased to meet you.”

(While 息子 probably means “son”, it also means… something else, and that “something else” actually kinda fits in here hehe)

@Kiai + @missing: It looks like it should be ですけど, just since the two clauses are kinda opposed.

• This reply was modified 13 years, 4 months ago by  MisterM2402 [Michael].

I had to look both kanji words up with rikaikun this time…

1. Rikaikun gave me a bunch of definitions; I’m going to go with “incompotent” for now.
2. Rikaikun had a couple options here too; I’ll say “Idiot son” for now.
3. Idiot son, but… (Note: the text here does not match the original line!)
4. It’s a common greeting for a first meeting, or joining a group of people (school, work). The literal translations I’ve seen, like “I’ll be in your care”, I don’t really like. I’d translate it as a greeting appropriate to the context.
5. Assuming this is a continuation from the previous line, this line is directed to “Papa’s” “Idiot Son” (i.e. the speaker’s older brother):

So, “You’re his idiot son, but nice to meet you too.”

ああ、そうと思った。

I think it more of a “Even though I am a rude son, treat me well.” since he just shook his father’s hand and is introducing himself.

1.Rude
2.Rude Son
3.Is rude son?
4.Sorta please be nice to me.
5.You have a rude son, but I’m pleased to meet you?

Ok, so first answers – then check.
1. As far as I know, it means “insufficient”.
2. Well, “insufficient child” doesn’t sound right… I’d translate it as “Not good enough child”
3. I’d translate it as “Although I’m not a good enough child for you”
4. As far, as I know, it means roughly the same thing as 「よろしくお願いします」 which I would translate as “nice to meet you”.
It’s used during introductions. For example: 「はじめまして。トランクレーヤーです。どうぞよろしく」。
5. I’d translated the whole sentence as “I’m not a good enough child for you, but nice to meet you”.
[update]
1. Well, I’d say 50/50. As I’ve said in the answer to the second question, I used this word in a very broad sense.
2. Well, not exactly, but close. By child I meant the son.
3. Hm… I’ve seen どうぞよろしく being used in the same situations as よろしくお願いします、and their broad meanings seem close enouth to how I translated it. The introduction starts with 「はじめまして」　and ends with either of these two. If we don’t take the meaning literally – then I’d say my translation is not that far off. I’d say, 50/50.
4. Just like with previous question, I’d say 50/50.

• This reply was modified 8 years, 1 month ago by  trunklayer.