Lol Koichi hasn’t done one of these in almost a month.

Hey so missing, though you went all emo and swore never to come back or some sh!t.

Yeah but before I do the latter or something, maybe I’ll leave one lesson behind or something. Just one more. This will be based off my latest Lang-8 journal and it’ll be easy. The one I am putting here is the corrected version. If you want to see how it originally looked like before it got corrected, you can do so here: http://lang-8.com/123987/journals/1148284/

- – -

日本語の文法の質問です　⑯

こんな日記を書くのは久しぶりです　＾＾

では、早速質問させてください！「できるだけ」と「なるべく」の違いと使い分けは何ですか？お願いします。

そいうえば、最近、うちの大学に日本からの留学生が来ていて、そのなかのかわいい留学生が気になっている。学期の残りは一ヶ月半くらいで、その後、留学生は全員帰国するつもりだ。帰国する前に、告白をしても、意味があるのかわからない。失恋とかふられることが怖いから、困ったり、迷ったりしている。恋愛相談をこの日記を読んでいる人にしている。アドバイスがあれば、早めに宜しくお願い致します。

「HideChanさんからの返事：」
基本的に意味は同じだと思います。

できるだけ　-> 出来るだけ
なるべく　-> 成る可く

できるだけは、できる範囲で可能な限り、というニュアンスで、
なるべくは、そうなるように、というニュアンスだと思います。

アドバイスになるかどうかわからないですが、

後悔先に立たず。
It is no use crying over spilt milk.

好機逸すべからず。
This is a golden opportunity we’d be stupid to pass up.

という感じかな。

「cocomomoさんからの返事：」

日本語上手ですね。間違っているところを直しましたので、見てみて下さい。

なお、日記内容についてですが、
私は告白することをおススメします！
「後悔、先に立たず」という日本のことわざがあります。
Regret will not mend matters.

後で悔やんでも、遅いんですよ～☆
がんばってください☆

－－終わり－－

1. What is the difference between できるだけ and なるべく? (You will have to do some self research for this aside from given answers.)

2. Share some grammar points that you learned.

3. Now choose 3 words that you learned. Define them and give all or any details about that word (adj-no, i adjective, JLPT lvl, adv, etc etc)

3. Other than to be inexplicably better than you bottom feeders, have you understood why else I wanted to hiatus myself for a long time?

No time limit, GO.