Just a word of warning, TextFugu is for absolute beginners. It’s the kind of thing that might have helped when you started your degree but definitely not now that you’ve finished. The content that is here could likely be covered in much less than an academic year (maybe even one semester if you worked quickly enough), so unless your university went at an absolute snail’s pace, TextFugu won’t be of any use to you. If you have already spent money on it, have a look at the later lessons and you’ll see my point (then get a refund). Also, there won’t be any more difficult content for the foreseeable future, despite what Koichi says.

I’m just wondering, shouldn’t a degree in a language leave you with language skills enough to live comfortably in the given country, or enough skill to do translation work (with a little extra specialised training afterwards)? Not necessarily “fluent” but… “semi-fluent” (though I guess it depends how you want to define that). To be fair, I’m going into my 4th year of Computer Science and don’t feel that qualified to do much, but I thought languages might be different… for some reason.