Strange sentence, would be nice if I knew the context of what was going on

EDIT: never mind took me several reads to adjust my understanding. つまり、あのお父さんは空気が読めないヤツだ。KY　KY

• This reply was modified 13 years, 3 months ago by  missingno15.

Yeah like she told me she had to take a cab home while drunk so the cab driver started making small talk and she answered back in Spanish

申し訳ありませんが、このスレもう有ります。

これから、このスレを使ってください。

↓
http://www.textfugu.com/bb/topic/日本語会話スレー/

Sheepyさんがログインする時に、この「日本語のトピク」のスレが閉じ込められます

• This reply was modified 13 years, 3 months ago by  missingno15.

１．大阪弁で言えば、「めっちゃ」という意味になりますね

２．天気が良くなってきたということです

３．It is/was a very clear March morning

4.最後の語尾がミッシング

これも難しい！「澄んだ」が分からなかった

主人公は自分にしゃべってたって思ったんだけどな

「僕」を使う人というのは人並みというかうぬぼれとか生意気はない男性と言われられます。また、普通の人物なんです。それと、深く考えれば、「僕」を使う男性として、げんしけんというアニメの主人公のようで素直もと言われるかもしれない。「僕は僕が生まれた日を覚えている」と言ったので、無駄飯というか普通に住んでいることの意味だと思います。こんなところですね。

英語に翻訳したら、「I remember the day I was born.」になりますね

でもこれは難しすぎる！これはメイちゃんが超ぶりっ子の物真似をしないといけなかった時より難しい！僕は初心者なんだけど明らかに違うよね　ヽ(´ー｀)ノ

• This reply was modified 13 years, 3 months ago by  missingno15.

Just be careful because sometimes lang-8 realizes how much you actually suck at a language

http://lang-8.com/123987/journals/1054112/