I have had the same issue with anki2, and solved it a little differently. When I import a new deck and it shows up separate, I grab the new deck with the mouse and drag it to the deck I want it to be a part of. It adds it as kind of a ‘sub deck’ and the main deck will have a little + sign next to it. Haven’t had any issues with functionality that way so far.

Hope it helps!