Forum Replies Created

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)
  • Author
    Posts
  • in reply to: The "I found some Japanese I don't understand" thread. #36818

    Xuan
    Member

    Thanks for help guys! understand the sentence better now :)

    • This reply was modified 12 years ago by  Xuan.
    in reply to: The "I found some Japanese I don't understand" thread. #36814

    Xuan
    Member

    Hi, i found a sentence on twitter that i don’t understand and hope someone here can help me :) My english is not so good but i can try to explain what i don’t understand about the sentence.

    The sentence is “俺が彼氏でもいいって思う女性はRT”  this is a hashtag on twitter to retweet if you think the statement is true or agree or something, but i can’t seem to find out the whole sentence.  Some translations i have made is :

    ” girls who think i am a good boyfriend RT this” or “girls who think i may be a boyfrind RT this”

    But i’m not sure if the translations above is correct.

    The main reason i don’t understand the sentence is because of the でもいい in sentence. What does it mean and what is it used for? also if someone can translate the japanese sentence above correct if i translate it wrong?

    Thanks in advance for help! and again sorry about my english!

Viewing 2 posts - 1 through 2 (of 2 total)